|
四、词汇的拼写
像欧洲语言一样,用汉语拼音拼写汉语时,表示一个词中的几个字的音节要连在一起写。如:我爱贵溪q Wak[p 世界shìjiè 地图dìtú 变压器biànyāqì 地理学dìlǐxué我爱贵溪*U8G
K)G \%GLv 在一个句子或一个词组中,词与词之间要空一格。如: o s~
FnL_0 洗衣服xǐ yīfu 看电视kàn diànshì 社会主义shèhuì zhǔyì我爱贵溪A.^ko+d
T 石器时代shíqì shídài 国有企业改革guóyǒu qǐyè gǎigé A~Zj]L'nWt0 结合比较紧密的几个词,有时用连字符(-)连接。 H!i)H
C_ ?9h/]H0 络腮胡子luòsāi-húzi 圣经贤传shèngjīng-xiánzhuàn 9F9{ yD?%o o0 专有名词的第一个字母要大写。若专有名词由几个词构成,一般每个词的第一个字母都要大写。如我爱贵溪{+Bc"E Q#c 中国Zhōngguó 汉语Hànyǔ 法兰克福Fǎlánkèfú 4L6JDYUiXu!m0f0 联合国教科文组织Liánhéguó Jiào-kē-wén zǔzhī 8iGBaQ\*e0 人名的姓和名分开写,中间空一格,两部分的第一个字母都要大写。外国人名的名和姓之间不再用隔音号。如: QF6[3JH4VH(az0 鲁迅Lǔ Xùn 邓小平Dèng Xiǎopíng 李自成Lǐ Zìchéng 9g}RD%R.]&d4EPv0 富兰克林·罗斯福Fùlánkèlín Luósīfú ;pa5{#ue#N9}{0 音节界限有混淆可能的,加隔音号(')。这又有两种情况: Emdo I0 (1)相连的两个元音,不属于同一个音节的,中间加隔音号,如: 4k9m\?`%zf6e)O/?7f,y0 答案dá'àn 木偶mù'ǒu 保安族Bǎo'ānzú 斯德哥尔摩Sīdégē'ěrmó我爱贵溪
}(t @)N.o;t1i#[ (2)前一音节收-n尾或-ng尾,后一音节由元音开头的,中间加隔音号,如: Dg-x$F j:i
|K,r$U0 恩爱ēn'ài 公安局gōng'ānjú 南欧Nán'ōu我爱贵溪dV4Z [8u+P
\ 南澳大利亚洲Nán-Àodàlìyà-Zhōu我爱贵溪lK4S,@J!A,F iH 注意区分:名额míng'é 民革Míngé G|Wp9D0 “的”“着”“了”“过”之类结构助词,要与前面的词连写。如:我爱贵溪;B#e5KfJu*U%a\ 壮丽的山河zhuànglìde shānhé 打着扑克dǎzhe pūkè我爱贵溪#r)N1I F,d 看了两本书kànle liǎngběn shū 写过许多小说xiěguo xǔduō xiǎoshuō Vq;e{nlY0 但在做修饰成分的句子后面,为避免产生歧义,“的”要单独写。如:我爱贵溪AspLib w 他送给我的书tā sònggěi wǒ de shū我爱贵溪9Rs.l.}HV\:f 没有雪的冬季méiyǒu xuě de dōngjì我爱贵溪0el~4] bG 试比较,惩罚他的老师:chéngfá tā de lǎoshī和chéngfá tāde lǎoshī。前者是偏正结构,后者则是动宾结构。 [\ toT*jd%I0 儿化音,一般只需在音节后加r,不需注出实际语音变化。我爱贵溪.xR;J-[Lx]2i4~'f
La.]_pz9Y0 |
|
五、句子和段落的拼写
每个句子的第一个字母都大写。 E$y)J;fN0 句子中的标点符号大致与欧洲语言相同,如句号由小圈(。)改成小点(.),省略号由六点(……)改为三点(…)。但个别地方仍遵照汉语的习惯,如:直接引语放在句子主干后面时,仍用冒号表示引用,而不用逗号。我爱贵溪?+{$DXb| 一篇文章的第一段要顶格写,后面的各段空四个字母(相当于两个汉字)再书写。一行的末尾的单词,如在本行写不下,可以用连字符(-)引导词末的一个或几个音节另起一行书写。我爱贵溪Byw Y s/L 按以上规则,现将卡夫卡小说《法律门前》中的一段改用汉语拼音拼写。我爱贵溪)@9]%U]oiTmh (原文)我爱贵溪0I|s?5B+el 许多年来,乡下人差不多一直不停地在观察着这个卫士。他把其他卫士全给忘了;对于他来说,这第一个卫士似乎就是进入法律殿堂的唯一障碍。他诅咒自己机会碰得不巧,头一些年还骂得大声大气,毫无顾忌,到后来人老了,就只能再独自嘟嘟囔囔几句。他甚至变得孩子气起来;在对卫士的多年观察中,他发现这位老兄的大衣毛领里藏着跳蚤,于是也请跳蚤帮助他使那位卫士改变主意。终于,他老眼昏花了;但自己却闹不清楚究竟是周围真的变黑了呢,或者仅仅是眼睛在欺骗他。不过,这当儿在黑暗中,他却清清楚楚看见一道亮光,一道从法律之门迸射出来的不灭的亮光。此刻他已经生命重危。弥留之际,他在这整个过程中的经验一下子全涌进脑海,凝聚成了一个迄今他还不曾向卫士提过的问题。他向卫士招了招手;他的身体正在慢慢僵硬,再也站不起来了。卫士不得不向他俯下身子;他俩的高矮差已变得对他大大不利。我爱贵溪!],[/kQ]8uW (拼音)我爱贵溪{MhCv{1hC Xǔduō nián lái,xiāngxiàrén chàbuduō yīzhí bùtíngde zài guāncházhe zhège wèishì.Tā bǎ qítā wèishì quán gěi wàngle;duìyú tā lái shuō,zhè dìyīge wèishì sìhū jiùshì jìnrù fǎlǜ diàntáng de wéiyī zhàng'ài.Tǎ zǔzhòu zìjǐ jīhuì pèngde bùqiǎo,tóu yīxiē nián hái màde dàshēngdàqì,háo wú gùjì,dào hòulái rén lǎole,jiù zhǐ néng zài dúzì dūdūnāngnāng jǐjù.Tā shènzhì biànde háiziqì qǐlai;zài duì wèishì de duōnián guānchá zhōng,tā fāxiàn zhèwèi lǎoxiōngde dàyī máolǐng lǐ cángzhe tiàozao,yúshì yě qǐng tiàozao bāngzhù tā shǐ nàwèi wèishì gǎibiàn zhǔyì.Zhōngyú,tā lǎoyǎn hūnhuāle;dàn zìjǐ què nào bù qīngchǔ jiūjìng shì zhōuwéi zhēnde biàn hēile ne,huòzhě jǐnjǐn shì yǎnjīng zài qīpiàn tā.Bùguò,zhè dāngr zài hēi'àn zhōng,tā què qīngqīngchǔchǔ kànjiàn yīdào liàngguāng,yīdào cóng fǎlǜ zhī mén bèngshè chūlai de bùmiède liàngguāng.Cǐkè tā yǐjīng shēngmìng chuíwēi.Míliú zhī jì,tā zài zhè zhěngge guòchéng zhōng de jīngyàn yīxiàzi quán yǒng jìn nǎohǎi,níngjù chéngle yīgè qìjīn tā hái bùcéng xiàng wèishì tíguo de wènti.Tā xiàng wèishì zhāole zhāo shǒu;tāde shēntǐ zhèngzài mànmàn jiāngyìng,zài yě zhàn bù qǐlaile. Wèishì bùdébù xiàng tā fǔ xià shēnzi;tāliǎde gāo'ǎichā yǐ biànde duì tā dàdà bùlì. 我爱贵溪!@
q_S2G
|